ZAPISNIK - VERBALE

VERBALE I^A ASSEMBLEA DEL COMITATO ITALO-SLOVENO DEI LIONS CLUB

ZAPISNIK PRVEGA SESTANKA ITALIJANSKO-SLOVENSKEGA ODBORA

L'assemblea è convocata il giorno 26 novembre alle ore 19,00 presso il ristorante "Alle Viole" in Gradisca d'Isonzo con il seguente ordine del giorno:

Alla convocazione del Delegato della Zona B 3^a Circoscrizione Distretto 108TA2 ITALIA  Romano Stacchetti rispondono tutti i Club che già avevano dato la loro adesione al progetto di costituire il Comitato.

Sono presenti per la zona italiana: il Delegato della Zona B, Alberto Pich - presidente del LC Gorizia Host, Rita Elisabetta Marega - presidente del LC Gorizia Maria Theresia, Flavio Dagostini - presidente del LC Monfalcone, Rino Alagna - delegato al Comitato per il LC Monfalcone, Ottavia Tomaselli Marchioro - presidente del LC Grado, Ferdi Marchioro - delegato al Comitato del LC Grado, Roberto Marinelli - presidente del LC Gradisca d'Isonzo-Cormons e Giorgio Bressan Delegato al Comitato del LC Gradisca-Cormons;

sono presenti per la zona slovena: il Delegato della 1^a Zona della 3^a  Circoscrizione del Distretto 129 SLOVENIA Ladislao Sepec, Miran Bizjak - presidente e delegato al Comitato del LC Doborovo, Nadja Pahor, secretaria LC Dobrovo, Robert Trampuž, delegato del LC Soča Kobarid, Viktor Trojer, delegato LC Nova Gorica, Viljem Žižmond, presidente del LC Vogrsko, Nadja Knez, secretaria LC Vogrsko, Peter Skapin, presidente del LC Zemono, Marko Rondič, LC Zemono.

Alla riunione partecipa da invitato anche Luciano Vicario - presidente del LC Cividale-Manzano e Luigi Bellini delegato del Distretto 108TA2 per i rapporti con la Slovenia.

1)      Apre la riunione Giorgio Bressan salutando i partecipanti e ricordando che l'idea di creare un Comitato trasnfrontaliero che consenta una reciproca conoscenza e alimenti una più stretta collaborazione  tra i Clubs Lions trova origine dalla amicizia instaurata da anni  tra il LC Dobrovo e quello di Gradisca-Cormons. Prende quindi la parola il Delegato della Zona ospitante il quale ricorda che il Comitato Italo-Sloveno dei Lions Club nasce per applicare i principi base del lionismo che sono la promozione della comprensione internazionale e ed hanno come scopo "creare e stimolare uno spirito di comprensione e di solidarietà tra i popoli del mondo oltre che quello di unire i clubs con i vincoli dell'amicizia, del cameratismo e della reciproca comprensione". Principi e scopi già opportunamente ribaditi in occasione della firma di impegno, amicizia e collaborazione avvenuta in Dobrovo il 14 novembre scorso alla presenza del Governatore del Distretto 129 Slovenia sig.ra Polonca Kukec e del Vice-Governatore del Distretto 108TA2 Fabio Feudale oltre a numerosi presidenti di clubs sloveni e italiani. Un saluto ai presenti viene fatto anche dal Delegato della zona slovena.

2)      Le linee guida già predisposte e valutate dai clubs vengono approvate senza osservazioni da parte dei presenti. Il D.Z. Stacchetti sottolinea che questi pochi articoli di regolamentazione debbano servire come indicazioni di massima e che ogni discussione dovrà essere affrontata da tutti con spirito lionistico con la volontà di trovare in ogni caso una soluzione condivisa. A questo punto una discussione aperta da qualche rappresentante sloveno nella sua lingua, rende evidente in tutta la sua dimensione quale sarà il maggiore ostacolo che il Comitato incontrerà nel suo percorso: la lingua del dialogo. Interviene Ferdi Marchioro che riporta quanto ha sperimentato nel corso della sua esperienza fatta presso il Parlamento Europeo: le riunioni tra i rappresentanti dei vari paesi si svolgevano nella lingua più conosciuta dalla maggioranza dei presenti. Nel nostro caso constatato che da parte slovena la conoscenza, magari approssimativa, della lingua italiana è abbastanza diffusa mentre non è altrettanto vero il contrario e, fermo restando l'assoluta pari dignità di  entrambe le lingue, è conveniente adottare l'italiano come lingua negli incontri. L'Assemblea è d'accordo. Prima della firma delle Linee Guida da parte dei rappresentanti dei Clubs promotori il delegato del LC Nova Gorica chiede che anche il Club di Cividale-Manzano entri a far parte del Comitato. L'Assemblea è d'accordo.

3)      Il DZ Romano Stacchetti propone come prima attività per favorire la reciproca conoscenza ed iniziare la collaborazione tra i nostri club di effettuare una visita ad una nave da crociera in avanzata fase di allestimento presso i cantieri navali della Fincantieri a Monfalcone. La visita dovrebbe avvenire nel periodo fine febbraio e inizio marzo 2010. Anche questa proposta trova il consenso dei presenti.

4)      Data l'ora, sono passate le ore 20,00, e gli impegni di alcuni delegati la riunione termina senza nessun altro intervento nelle varie ma con l'intesa di fare un prossimo incontro nei primi mesi del nuovo anno.

Sestanek je potekal 26. novembra 2009 ob 19.00 v restavraciji "Alle Viole" v Gradišču ob Soči (Italija).

Dnevni red:

Na povabilo delegata cone B 3. regije Distrikta 108TA2ITALIA Romana Stachettija so se odzvali vsi klubi, ki so soglašali s predlaganim projektom ustanovitve Odbora.

Prisotni iz cone B (Italija): delegat cone B, Alberto Pich, predsednik LK Gorizia Host, Rita Elisabetta Marega, predsednica LK Gorizia Maria Theresia, Flavio Dagostini, predsednik LK Monfalcone, Rino Alagna, delegat v Odbor za LK Monfalcone, Ottavia Tomaselli Marchioro, predsednica LK Grado, Ferdi Marchioro, delegat v Odbor za LK, Roberto Marinelli, predsednik LK Gradisca d'Isonzo-Cormons, Giorgio Bressan, delegat v Odbor za LK Gradisca-Cormons;

Prisotni iz 1.cone (Slovenija): Delegat 1. cone 3. regije Distrikta129 SLOVENIJA Ladislav Šepec, Miran Bizjak - predsednik LK Doborovo, Nadja Pahor, tajnica LK Dobrovo, Robert Trampuž, delegat LK Soča Kobarid, Viktor Trojer, delegat LK Nova Gorica, Viljem Žižmond, predsednik LK Vogrsko, Nadja Knez, tajnica LK Vogrsko, Peter Skapin, predsednik LK Zemono, Marko Rondič, LK Zemono.

Vabilu na sestanek se je odzval tudi Luciano Vicario - predsednik LK Cividale-Manzano in Luigi Bellini, delegat Distrikta 108TA2 za odnose s Slovenijo.

 V nadaljevanju je prisotne pozdravil delegat cone B Stachetti. Poudaril je namen in cilje odbora, ki so predvsem namenjeni izvajanju aktivnosti skladno s poslanstvom in cilji lionizma  "spodbujati mir ter  ustvarjati in krepiti duha sporazumevanja med ljudmi vsega sveta, ter izhajajoč iz ciljev lionizma, med katerimi poudarjamo ustvarjanje in krepitev duha sporazumevanja in solidarnosti med ljudmi vsega sveta ter povezovanja klubov v prijateljstvu, tovarištvu in medsebojnem razumevanju."

Namera o sodelovanju in prijateljstvu je bila podpisana 14. novembra na Dobrovem s strani obeh delegatov con v prisotnosti guvernerke Distrikta 129 Slovenija Polonce Kukec in prvega podguvernerja Distrikta 108T A2 Italija Fabia Feudale ter številnih predsednikov klubov z obeh strani meje.

Prisotne je pozdravil in poudaril pomen sodelovanja tudi delegat Prve cone Ladislav Šepec.

 2) Pripravljene smernice in ovrednotene s strani klubov, so bile sprejete brez pripomb prisotnih. Delegat cone Stachetti je poudaril, naj členi v sporazumu služijo kot smernice in da je k vsaki razpravi potrebno pristopiti z duhom Lionizma z željo, da bi našli v vsakem primeru skupne rešitve. Predstavnik LC Nova Gorica je opozoril na problem dveh jezikov. V krajši diskusiji je bilo podarjeno, da sta jezika enakovredna. Ker večina članov govori in razume italijansko, bodo pogovori potekali v tem jeziku. Predsednika cone pa se obvezujeta, da bo na sestanku vsakič prisoten nekdo, ki tekoče govori oba jezika, ki bo po potrebi povzemal ključne misli pogovora..Pred podpisom smernic, ki jih predstavniki predlagateljev predstavnik klubov LK Nova Gorica predlaga, da klub Cividale-Manzano postane del odbora. Odbor se soglasno strinja.

 3) Delegat cone Romano Stachetti kot prvo dejavnosti za spodbujanje medsebojnega razumevanja in začetek sodelovanja med našimi klubi predlaga obisk potniške ladje v zaključni fazi priprave v ladjedelnici Fincantieri v Tržiču. Obisk naj bi potekal konec februarja oziroma v začetku marca 2010. Tudi ta predlog je bil soglasno sprejet.

4) Uradni del srečanja se je zaključil ob 20. uri. Naslednji sestanek odbora naj bi se sklical v prvih mesecih po novem letu.